Древнерусские берестяные грамоты


Источник: ДРЕВНЕРУССКИЕ БЕРЕСТЯНЫЕ ГРАМОТЫ

Грамота 241
Новгород, {1100–1120}
Раскоп Неревский, усадьба «И»
Условная дата: 1100–1120, cтратиграфическая дата: кон. XI – 1 треть XII в.
Категория: письма
Содержание: От Коснятина к Ждану (требование заплатить и угроза).
Сохранность: целый документ
Статья ДНД: А16
Литература: Гиппиус 2004а; Попр.-IX
Том НГБ: V
Место хранения: НГОМЗ





Перевод:
От Коснятина к Ждану. Заплати Степанцу к Рождеству. Не заплатишь — [потеря] на отроке (т. е. при взыскании долга через отрока) раза в два больше, пожалуй, будет' Можно также отнести слова `к Рождеству? не к `заплати?, а к последующему `не заплатишь?; смысл от этого почти не меняется.

Грамота 447
Новгород, {1300–1320}
Раскоп Тихвинский
Условная дата: 1300–1320, cтратиграфическая дата: 1280-е – нач. 1310-х гг.
Категория: ярлычки
Содержание: Ярлычок («Жданов»).
Сохранность: целый документ
Статья ДНД: Г39
Том НГБ: VII
Место хранения: НГОМЗ



Карта Новгорода: распределение числа найденных грамот по раскопам